မဂၤလာပါရွင္.. ဒီဘေလာဂ္ေလးကို ၂၀၀၆ ၾသဂုတ္လမွာ စတင္ေရးခဲ႔ပါတယ္။ အခုေတာ႔ အိမ့္ခ်မ္းေျမ့ေဒါ့ကြန္းမွာ စာေတြ ဆက္ေရးေနေၾကာင္းပါ...။
လာလည္ေသာ လူနည္းစု ေမာင္ႏွမမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။

Thursday, August 06, 2009

၀မ္းသာ၀မ္းနည္းခံစားခ်က္တစ္ခု

brochure.jpgလြန္ခဲ႔တဲ႔ တစ္ပတ္ေလာက္က ဒီbrochure ေလးကို Community Nursing Center တစ္ခုမွာ က်မ ေတြ႔လိုက္တယ္။ English Language Services for Adults စာရြက္ေလးပါ။ စာရြက္ေလးရဲ႕ ေက်ာဖုံးကို ၾကည္႔လိုက္ေတာ႔ အျခားဘာသာစကားေတြနဲ႔လည္း ဒီစာရြက္ေလးကို ျဖန္႔ေ၀တယ္လို႔ဆိုထားတာကိုလဲေတြ႔လိုက္တယ္။ အဲဒီအျခားဘာသာစကားေတြထဲမွာ ကရင္ စာပါ ေတြ႕လိုက္တယ္။ ဒါကိုေတြ႔ေတာ႔ က်မ ၀မ္းသာသြားမိတယ္။ ဘာရယ္မဟုတ္ပါဘူး၊ ကိုယ္႔တိုင္းျပည္ထဲက လူမ်ိဳးစုတစ္စုရဲ႕စာကို ျမင္ရတာ ပီတိျဖစ္သြားတာပါ။ ဒါေပမယ္႔ ဗမာစာကုိ မေတြ႕ေတာ႔ ၀မ္းနည္းသြားမိတယ္။


ဒီျမိဳ႕ရဲ႕ ေျပာင္းေရြ႕လာသူမ်ားကို ေနရာခ်ေပးေရး အဖြဲ႔အစည္းၾကီးေတြထဲက အဖြဲ႔အစည္းတစ္ခုကို စေထာင္တဲ႔လူေတြအထဲမွာ ခိုလႈံလာသူ မဟုတ္တဲ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ေနထိုင္လာသူ ေစတနာရွင္ဗမာအမ်ိဳးသမီးၾကီးတစ္ဦးပါခဲ႔တယ္။ အဲဒီတုန္းကေတာ႔ ဒီျမိဳ႕မွာ ျမန္မာ(ျမန္မာျပည္တြင္းမွာ ရွိေသာ လူမ်ိဳးစုအားလုံး)ဆိုတာ မူးလို႔ရႈစရာ မရွိသေလာက္ ရွားပါးခဲ႔ပါတယ္။ အခုေနာက္ပိုင္းေတာ႔ ျမန္မာေတြ မ်ားလာတာတစ္ေၾကာင္းေၾကာင္႔ အဲဒီအဖြဲ႔အစည္းရဲ႕ငွာနခ်ဳပ္နဲ႔ ရုံးခြဲေတြမွာ ဗမာ၊ကရင္၊ခ်င္း စတဲ႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးေပါင္းစုံဟာ အဂၤလိပ္စာနဲ႔ အျခားသင္တန္းေတြ တက္ေနၾကရုံမက၊ အဲဒီရုံးေတြမွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကပါျပီ။ ဗမာေတြထဲမွာလည္း ကရင္ေတြ၊ ခ်င္းေတြ လိုပဲ အဂၤလိပ္စာ မကၽြမ္းက်င္တဲ႔ ခုိလႈံလာသူေတြ ရွိေနၾကပါတယ္။ ဒီစာရြက္ကို ထုတ္တဲ႔ရုံးငွာနေတြဟာ ဘယ္နည္းနဲ႔မဆို ခုနက အလုပ္လုပ္ေနတဲ႔ ဗမာေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေနၾကရမွာပါပဲ။ ဘာသာျပန္ေပးနိုင္တဲ႔သူေတြ အမ်ားၾကီးရွိၾကမွာပါပဲ။ ဒါေတာင္မွ ဗမာစာနဲ႔ စာရြက္ထုတ္ဖို႔ ဗမာေတြထဲက မည္သူကမွ မေျပာၾကေတာ႔ဘူးလားလို႔ စဥ္းစားမိတယ္။



၂၀၀၆ ခုနွစ္မွာ ကေနဒီယန္အစိုးရက နယ္စပ္ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားမွ ကရင္လူမ်ိဳး၈၀၀ေက်ာ္ကို ကေနဒါမွာ ခိုလႈံခြင္႔ေပးလိုက္ပါတယ္။ ၂၀၀၈ နွင္႔ ၂၀၀၉ မွာေတာ႔ ကရင္လူမိ်ဳးခုိလႈံသူ တစ္ေထာင္႔သုံးရာကို လက္ခံလိုက္ပါတယ္။ ဒီေတာ႔ ကရင္လူမ်ိဳး ခိုလႈံသူေတြ ရာနဲ႔ခ်ီျပီး ဗင္ကူးဗားကို ေရာက္ရွိလာၾကတယ္။ ကေနဒါလူ၀င္မႈၾကီးၾကပ္ေရးမွာ ျမန္မာျပည္မွ ဘယ္လူမ်ိဳးစုက ဘယ္ေလာက္အရည္အတြက္နဲ႔ ကေနဒါမွာ ေရာက္ရွိေနလဲ စာရင္းအတိအက်ရွိပါလိမ္႔မယ္။ က်မ မ်က္ျမင္အေနနဲ႔ကေတာ႔ က်မ ေနတဲ႔ျမိဳ႕မွာ ခုိလႈံသူမဟုတ္တဲ႔ ေျပာင္းေရြ႕လာသူ ဗမာမိသားစုဦးေရဟာ လက္ခ်ိဳးရည္လို႔ရပါတယ္။ အဲဒီဗမာေတြကလဲ အဂၤလိပ္စာကို အတိုင္းအတာတစ္ခုအထိ ကၽြမ္းက်င္စြာ တတ္ေျမာက္ျပီးသားေတြ ျဖစ္ေနတတ္ေတာ႔ English Language Services လိုအပ္ေတာ႔မယ္ မထင္ပါဘူး။ ဒီလိုအေၾကာင္းေၾကာင္႔ ဒီလိုစာရြက္ေတြမွာ ဗမာစာ မေတြ႔ရသေလာက္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္လို႔ က်မေတြးမိတယ္။


အဲသလိုအေတြးေတြၾကားထဲမွာ တစ္ျပိဳင္နက္ထဲေတြးမိတာကေတာ႔ ......


ကိုယ္႔တိုင္းျပည္ထဲက လူမ်ိဳးစု တစ္ခုရဲ႕စာေလးကို အခုလို Language Services ေတြမွာ ေတြ႔လိုက္ရတာဟာ တစ္ကယ္ေကာ ၀မ္းသာစရာ တစ္ခုလားဆိုတာပါပဲ။


မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ... ELSA Net ကို မၾကာခင္ရက္ပိုင္းအတြင္း ဆက္သြယ္ျပီး ဗမာလို ဘာသာျပန္ေပးလိုလွ်င္ ျပန္ေပးမည္လို႔ က်မေျပာမိမွာ ေသခ်ာပါသည္။


hut1.png




Comments from ainchannmyay.com
1.

ေတြးစရာ ရသြားျပီ
ဒီမွာလဲ ျမန္မာစာမေတြ႕ရဘူး အဲလိုစာရြက္ေတြေတာ႕ ျမင္ဖူးတယ္
တခုတ္တရပို႕စ္ေရးသားဖို႕ လုပ္တဲ႕မေလးကို ေလးစားပါတယ္

Comment by မြန္ — August 6, 2009 @ 4:53 pm |Edit This
2.

မေရ.. မ်ားေသာအားျဖင့္ ျမန္မာစကားကၽြမ္းက်င္ၾကတဲ့သူအမ်ားစုက english အဲေလာက္အခက္ခဲမျဖစ္ပါဘူး လို႔ၾကားတာပဲ။ အခုက နယ္စပ္က ဒုကၡသည္ေတြ ကရင္စကားဘဲေျပာတတ္ပီး ဗမာစကားေတာင္ေျဖာင့္ေအာင္မေျပာတတ္ၾကတာေတြအမ်ားၾကီးမို႔သူတို႔အတြက္ရည္ရြယ္တယ္ထင္တာပါဘဲ. Ottawa ဘက္မွာလဲ ကရင္ေတြအမ်ားၾကီးဘဲ…သူတို႔ဆို ကရင္စာကလြဲ ဗမာစာေတာင္ဖတ္တယ္မယ္မထင္ဘူး.. း)

Comment by စႏၵကူး — August 6, 2009 @ 5:34 pm |Edit This
3.

ရန္ကုန္မွာေနတဲ႔ကရင္ေတြကေတာ႔အဂၤလိပ္စာမညံ႕ပါဘူးေနာ္(အဟီး)
နယ္စပ္က ကရင္ေတြအတြက္ေတာ႔တကယ္လိုအပ္ပါတယ္… ေဝမွ်ေပးတာေက်းဇူးပါ…

Comment by rose of sharon — August 7, 2009 @ 1:53 am |Edit This
4.

စိတ္၀င္စားစရာပဲအိမ့္ေရ… အိမ့္ေတြးသလို အမလဲ အေတြးပြားသြားမိတယ္… စကားမစပ္…အိမ့္ကိုတက္ဂ္ထားတယ္ေနာ္… ေရးေပးပါေနာ္…

Comment by တန္ခူး — August 7, 2009 @ 3:06 am |Edit This
5.

မြန္.. ျမန္မာေတြ ဘယ္ေလာက္ပဲေရာက္လာတယ္ေျပာေျပာ လူနည္းစုျဖစ္ေနေသးလို႔ လူမ်ိဳးစုေတြရဲ႕စာေတြကို အခုလိုေတြ႔ရရင္ ၾကည္နူးမိဆဲပါ။
စႏၵကူး … ဗမာေတြထဲမွာလဲ ဗမာစာေတာင္ မဖတ္တတ္သူေတြ မေလးေတြ႔ဘူးတယ္။ စိတ္မေကာင္းဘူး ဒီေရာက္လဲ ဆက္လက္ရုန္းကန္ေနၾကရတာပါပဲ။
rose of sharon… ျမိဳ႔ေနပညာတတ္ကရင္ေတြ မပါပါဘူး။ ဒီ brochure ေလးၾကည္႔ျပီး တစ္စုံတစ္ရာကို ခံစားသြားရတာပါ
တန္ခူး… ေရးေပးမယ္ မ။ ခဏေလး မုဒ္သြင္းလိုက္ဦးမယ

Comment by မေလး — August 7, 2009 @ 10:26 am |Edit This
6.

၀မ္းေျမာက္မိပါေၾကာင္း

Comment by ေဒါင္းေသေခ်ာင္းမွာ ေပ်ာ္သည့္ က်ား — August 7, 2009 @ 1:28 pm |Edit This
7.

အင္း … မမအိမ္႔ ေရ … ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ္႔တိုင္းျပည္ ကိုယ္႔လူမ်ဳိးအေပၚမွာ ခုလို တန္ဖိုးထားတဲ႔ အတြက္ မ ကို အရမ္းေလးစားမိတယ္ ….။ ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစေနာ္ ….။

Comment by ႏွင္းေဟမာ — August 8, 2009 @ 12:40 am |Edit This
8.

ေအာ္.. တကယ္ ၀မ္းနည္း ၀မ္းသာ ျဖစ္ရပါတယ္။ နည္းနည္းေတာ့ မဟုတ္ေသးပါဘူးကြာလုိ႔ ကုိယ့္ကုိယ္ကုိယ္ပဲ ျပန္ညည္းမိတယ္။

Comment by ေဂ်ဂ်ဴ၀ုိင္ — August 8, 2009 @ 3:09 am |Edit This
9.

ေအာ္တကယ္၀မ္းနည္း၀မ္းသာျဖစ္ရတယ္..
အခုလိုကိုတိုင္းျပည္စာေပကိုသူတို႕တန္ဖိုးထားလာတာကိုေတြ႕ရေတာ႕၀မ္းသာမိတယ္
ဒါေပမယ္႕မိခင္ျမန္မာစာေပေလးေတာ႕ပါလာရင္တကယ္ေကာင္းမယ္ပိုျပီးေတာ႕၀မ္းသာမိမွာပဲ

Comment by ေဒါင္းမင္း — August 10, 2009 @ 1:25 am |Edit This
10.

၀မ္းသာ၀မ္းနည္းခံစားခ်က္တစ္ခုကုိ ဖတ္မိေတာ႔ ၀မ္းနည္း၀မ္းသာျဖစ္မိတယ္

ျမန္မာစာမဟုတ္ေပမယ္႔ ျမန္မာတုိင္းရင္းဘာသာစကားတစ္ခုျဖစ္ေနမွန္းသိေတာ႔ ၀မ္းသာသြားတယ္.
ကုိယ္႔ဘာသာစကား ေနရာတစ္ခုရေရးအတြက္ ဘယ္သူကမွ အေရးတယူ ေဆာင္ရြက္ျခင္းမျပဳတာ သိရေတာ႔ ၀မ္းနည္းသြားတယ္.
မေလးက ဘာသာျပန္သူအျဖစ္ ပါ၀င္ကူညီေပးခ်င္စိတ္ေပၚလာတယ္ဆုိေတာ႔လည္း ၀မ္းသာသြားျပန္တယ္.
ကိုယ္႔ဖက္က အဲလုိဆက္သြယ္ခဲ႔ရင္ေတာင္ ေနာက္ကေန လုိလုိလားလားနဲ႔ ေဖးမကူညီမယ္႔သူ ရွားမယ္ဆုိတာေတြးမိျပီး ၀မ္းနည္းသြားျပန္တယ္.

၀မ္းလည္းသာတယ္. ၀မ္းလည္းနည္းတယ္.

က်န္ေသးတယ္. မေလး ကၽြန္ေတာ္႔ဆီ လာလည္ေလ႔မရွိေတာ႔တာ သိရလုိ႔ ၀မ္းနည္းမိေပမယ္႔ ကၽြန္ေတာ္မေလးဆီမွာ ခုလုိမ်ိဳး ေကာ္မန္႔ေလးေတြ လာေရးလုိ႔ရတုန္းပဲဆုိတာသိရလုိ႔ ၀မ္းသာတယ္.

၀မ္းလည္းနည္းတယ္. ၀မ္းလည္းသာတယ္.

မသိေတာ႔ဘူးဗ်ာ… လွ်ာေတြလည္း ခလုတ္တုိက္ကုန္ျပီ. း)

သတိရလုိ႔ လာလည္သြားတယ္ မေလးးးးးး

Y.

Comment by Yan — August 10, 2009 @ 5:30 pm |Edit This
11.

မမအိမ့္ေရ.. မေတြ ့တာၾကာျပီ.. လာသြားတယ္ေနာ္.. စာလာဖတ္သြားတယ္သိလား . သတိရတယ္

Comment by ရည္မြန္ — August 11, 2009 @ 3:02 pm |Edit This
12.

ညီမေလးျပန္လာသြားတယ္ မမအိမ့္ေရ….. အရမ္းသတိရတယ္… မမေမးလ္ ညီမေလး ဆီမွာ ရွိေတာ့ဘူး.. အခုက yeemoneai@gmail.com ျဖစ္သြားျပီ မမေရ..

Comment by ရည္မြန္ — August 12, 2009 @ 10:43 am |Edit This
13.

Please contact to DCRS c/o Daw HKTO. Ha Ha

Comment by Layeikthar — September 13, 2009 @ 9:23 pm |Edit This
14.

Layeikthar… ေ၀းးးးးးး မၾကီးလာတယ္။ အခု contact ထပ္လုပ္တယ္လို႔ ယူဆလိုက္ေတာ႔။ လုပ္ၾကဦးေလ။ မဟုတ္ရင္ ညီမေလးကိုယ္တိုင္ ဆင္းခ်လာလိုက္မယ္ ဟြန္း!

Comment by မေလး — September 15, 2009 @ 12:48 am |Edit This

No comments:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...