မဂၤလာပါရွင္.. ဒီဘေလာဂ္ေလးကို ၂၀၀၆ ၾသဂုတ္လမွာ စတင္ေရးခဲ႔ပါတယ္။ အခုေတာ႔ အိမ့္ခ်မ္းေျမ့ေဒါ့ကြန္းမွာ စာေတြ ဆက္ေရးေနေၾကာင္းပါ...။
လာလည္ေသာ လူနည္းစု ေမာင္ႏွမမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။

Wednesday, April 08, 2009

ပုလင္းတစ္လုံးနွင္႔ ဘီယာနွစ္ဗူး

စာသင္ခန္းတစ္ခုရဲ႕ေရွ႕မွာ ပေရာ္ဖက္ဆာတစ္ေယာက္က ဖန္ပုလင္းအလြတ္ၾကီးတစ္လုံးနဲ႕ရပ္ေနတယ္။ ျပီးေတာ႕ အဲဒီဖန္ပုလင္းၾကီးထဲကို စားပြဲေပၚက ေဂါက္သီးလုံးေတြတစ္လုံးျပီးတစ္လုံးနဲ႔ ျပည္႔ေအာင္ျဖည္႔လိုက္တယ္။ ျပီးေတာ႔ ေက်ာင္းသားေတြကို ဖန္ပုလင္းက ျပည္႔သြားျပီလားလို႔ေမးတယ္။ ေက်ာင္းသားေတြက ျပည္႔သြားျပီလို႔ ေျဖၾကတယ္။


ပေရာ္ဖက္ဆာက ေက်ာက္စရစ္ခဲဗူးေလးတစ္ဗူးကို ေကာက္ယူလိုက္ျပီး ခုနကေဂါက္သီးေတြနဲ႔ျပည္႔ေနတဲ႕ ဖန္ပုလင္းထဲကို ေက်ာက္စရစ္ခဲေလးေတြ ေလာင္းခ်လိုက္တယ္။ ေက်ာက္စရစ္ခဲေတြက လြတ္ေနတဲ႕ ေနရာေတြမွာ ေနရာယူသြားၾကတယ္။ ပေရာ္ဖက္ဆာက ေက်ာင္းသားေတြကို ဖန္ပုလင္းကျပည္႔သြားျပီလားလို႔ ထပ္ေမးတယ္။ ေက်ာင္းသားေတြကလည္း ျပည္႔သြားျပီလို႔ ထပ္ေျဖၾကတယ္။


ပေရာ္ဖက္ဆာက သူ႕ခုံေပၚကသဲဗူးေလးကို ေကာက္ယူလိုက္ျပီး ေဂါက္သီးေတြရယ္၊ ေက်ာက္စရစ္ခဲေတြရယ္နဲ႔ျပည္႔ေနတဲ႕ ပုလင္းထဲကို သဲေတြေလာင္းထည္႔လိုက္ျပန္တယ္။ သဲေတြက ေနရာလြတ္ေတြရွိသမွ်မွာ တိုး၀င္သြားၾကတယ္။ ပေရာ္ဖက္ဆာက ေက်ာင္းသားေတြကို ဖန္ပုလင္းက ျပည္႔သြားျပီလားလို႔ ထပ္ေမးတယ္။ ေက်ာင္းသားေတြကလည္း ျပည္႔သြားျပီလို႔ ထပ္ေျဖၾကတယ္။



ပေရာ္ဖက္ဆာက ထပ္ျပီး သူ႔စားပြဲေအာက္က ဘီယာဗူးနွစ္ဗူးကို ထုတ္ယူလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ႔ ဖန္ပုလင္းထဲကို ေလာင္းခ်လိုက္တယ္။ ဒီတစ္ခါေတာ႔ ေက်ာင္းသားေတြက ဘာမွမေျပာေတာ႔ဘဲ ရယ္ေမာလိုက္ၾကတယ္။


အဲဒီမွာ ပေရာ္ဖက္ဆာက စကားအရွည္ၾကီးစေျပာတယ္။

မင္းတို႔ရဲ႕ ဘ၀ရဲ႕ အေရးၾကီးတဲ႕ အရာေတြကို ေဂါက္သီးလုံးေတြက ကိုယ္စားျပဳတယ္။ ဥပမာ... မိမိရဲ႕မိသားစု၊ မိမိရဲ႕သားသမီး၊ က်န္းမာေရး၊ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ကိုယ္ျဖစ္ခ်င္တဲ႔လုပ္ခ်င္တဲ႕အရာ (PASSION) ေတြေပါ႕။ ေက်ာက္စရစ္ခဲေလးေတြကေတာ႔ ကိုယ္႔ရဲ႕အလုပ္အကိုင္နဲ႕ ကိုယ္ပိုင္တဲ႔ပစၥည္းေတြျဖစ္နိုင္တဲ႔ အိမ္တို႔ကားတို႔။ သဲေတြကေတာ႔ တျခားသိပ္ျပီးအေရးမပါတဲ႔အရာေတြ။


တစ္ကယ္လို႔ အေရးမပါတဲ႔ ေသးငယ္တဲ႔ သဲမႈန္ေတြကို ဖန္ပုလင္းထဲကို ထည္႔မယ္ဆိုရင္ ေဂါက္သီးလုံးေတြနဲ႕ ေက်ာက္စရစ္ခဲေတြအတြက္ ေနရာက်န္ေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး။ အဲလိုပဲ ဘ၀ထဲကို အေရးမပါတဲ႕ ေသးငယ္တဲ႔ အရာေတြကို ထည္႔ထားမယ္ဆိုရင္ မိမိဘ၀ရဲ႕ အေရးၾကီးတာေတြအတြက္ ေနရာက်န္ေတာ႔မွာ မဟုတ္ဘူး။


အေရးၾကီးတဲ႕ ေဂါက္သီးေတြကို အရင္ဂရုစိုက္ပါ။ ကိုယ္႔ရဲ႕ စိတ္ေပ်ာ္ရႊင္မႈ၊ စိတ္ခ်မ္းသာမႈကို ဦးစားေပးပါ။ မိမိရဲ႕ ကေလးေလးေတြနဲ႔ အခ်ိန္ျဖဳန္းပါ။ ကိုယ္႔မိဘေတြကို အခ်ိန္ေပးပါ။ အဘိုးအဘြားေတြကို အခ်ိန္ေပးပါ။ က်န္းမာေရးကို ဂရုစိုက္ပါ။ ကိုယ္႔အိမ္ေထာင္ဖက္နဲ႕ အခ်ိန္ျဖဳန္းပါ။ ဥပမာ..နွစ္ေယာက္ထဲ ညစာထြက္စားတာတို႔၊ နွစ္ေယာက္ထဲ ရုပ္ရွင္သြားၾကည္႔တာတို႔ လုပ္ပါ။ အိမ္ရွင္းဖို႔ ျခံရွင္းဖို႔နဲ႕ တျခားအလုပ္ေတြကို လုပ္ဖို႔အခ်ိန္ေတြ ရလာဦးမွာပါ။ ဘ၀မွာအေရးၾကီးတဲ႕ အရာေတြကို အရင္ဂရုစိုက္ပါ။


အဲဒီအခ်ိန္မွာ ေက်ာင္းသားတစ္ေယာက္က လက္ေထာင္ျပီး ဘီယာကေကာ ဘာကိုကိုယ္စားျပဳပါသလဲလို႔ ပေရာ္ဖက္ဆာကို ေမးလိုက္တယ္။ ဘ၀မွာ ဘယ္ေလာက္ပဲ လုပ္စရာေတြျပည္႔နွက္ေနျပီး အခ်ိန္လုေနရၾကရေပမယ္႔လည္း သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ေတာ႔ ဘီယာေသာက္ဖို႔အခ်ိန္ရွိတာကိုဆိုလိုတာ.... လို႔ ပေရာ္ဖက္ဆာက ျပန္ေျဖလိုက္တယ္။

သူငယ္ခ်င္းပို႔ေပးေသာ အီးေမးကို အိမ္႔ခ်မ္းေျမ႕အတြက္... အိမ္႔ခ်မ္းေျမ႕မွ.. ဘာသာျပန္သည္။

hut1.png



Comments from Ainchannmyay.com


If i m not wrong, ma 99 also had translated this post, i think.
i’ve read it before.
Comment by Thida — April 8, 2009 @ 11:39 pm

သီတာ.. ဂူဂဲလ္မွာ search words ေတြနဲ႕ရွာၾကည္႔တာေတာ႕ မေလးျပန္ထားတာကလြဲျပီး မေတြ႔ေပမယ္႔လည္း ျဖစ္နိုင္ပါတယ္.. မေလးကေတာ႔ ရုံးက သူငယ္ခ်င္းေတြရဲ႕ chain email ေတြထဲကမေန႔ကမွရလို႔ ရုံးမွာေကာက္ျပီး ဘာသာျပန္လိုက္တာ.. ခ်ိန္းအီးေမးလ္ကို ပထမဆုံးအေနနဲ႕ ဘာသာျပန္ျခင္းမို႔ ေထာက္ေနလားေတာင္မသိ.. မနိုင္းနိုင္းလိုေတာ႔ ဘာသာျပန္ မကၽြမ္းက်င္ဘူး :)
Comment by မေလး — April 8, 2009 @ 11:50 pm

May be i was wrong, so sorry ma lay…
:D …i cannot imagine where did i read this. sorry for saying without making sure first.
Comment by Thida — April 9, 2009 @ 12:12 am

ပို႔ေလးလည္းေကာင္း.. ဘာသာၿပန္သူကလည္းေကာင္း.. ဘာသာၿပန္ထားတာကလည္းေကာင္း.. ဘာမေကာင္းတာ႐ွိအံုးမလဲ..။
Comment by Phyo Evergreen — April 9, 2009 @ 12:14 am

Thida … no worries Thida… I’m not that sensitive.. ေဆာရီးေျပာစရာမလိုပါဘူးသီတာရယ္.. may be you are right :D
အျမဲစိမ္းျဖိဳး.. မေကာင္းတာလား.. မေလး ေဂါက္သီးေတြကို သိပ္ဂရုမစိုက္ဖူးျဖစ္ေနတာကို ကိုယ္႔ကိုကိုယ္ ျပန္သတိေပးေနရတာပါပဲေမာင္ေလးေရ႕
သီတာေရာ.. ျဖိဳးေရာ.. မေလးအိပ္ျပီ.. ဂြတ္နိုက္ေနာ္…
Comment by မေလး — April 9, 2009 @ 12:19 am

Thanks Ma…Good night
Comment by Thida — April 9, 2009 @ 12:22 am

အမေရ.. ဘီယာ ေသာက္ဖို ့ သတိရသြားျပီ။ :P
Comment by ေနညိဳရင့္ — April 9, 2009 @ 12:28 am

ဒီေန႔အဖို႔ တန္ဘိုးရွိတဲ႔ အသိတစ္ခု ရလိုက္ၿပီ။ ေက်းဇူး။
Comment by ႊႊTTSweet — April 9, 2009 @ 8:55 am

If you read more… please visit to http://shwepyithu.blogspot.com ဆိုၿပီး ေလးမ ဆီကို Mayonnaisee ပုလင္းနဲ ့ ေကာ္ဖီ ( ၂ ) ခြက္ ဆိုၿပီး မတ္လ ၁၀ ရက္ေန ့က သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ဆီက mail ေရာက္လာပါတယ္..။ တစ္ေယာက္ဘာသာျပန္ထားၿပီးလို ့ ေနာက္တစ္ေယာက္ ဘာသာမျပန္ရဘူးလို ့ မရိွပါဘူး…။ ေလးမကေတာ့ ေကာ္ဖီေရာ… ဘီယာေရာ နွစ္မ်ိဳးလံုးေသာက္လိုက္တာပဲ…။
Comment by layma — April 9, 2009 @ 10:09 am

ဒီဇာတ္လမ္းကို ျမင္ဖူးေနတာ ၾကာလွပါျပီ..
ဟိုးအရင္ ဖတ္ဖူးတုန္းက ေကာ္ဖီ .. ဘီယာ မဟုတ္ေသးဘူး =)
ျမန္မာဘာသာျပန္ထားတာေတာ့ ခုမွဖတ္ဖူးတာ..
မေလးေျပာတာ ဟုတ္တယ္. .ေဂါက္သီးက ပိုအေရးၾကီးပါတယ္ေလ.. း-)
Comment by shwunmi — April 9, 2009 @ 10:32 am

Thida … Welcome Thida :)
ေနညိဳရင့္ … ေဂါက္သီးအေၾကာင္းေျပာေနတာ.. ဘီယာကို သတိရတယ္ေပါ႕ း))
ႊႊTTSweet … ဖတ္တာေက်းဇူးပါညီမေရ..
ေလးမ .. တကယ္ဘီယာေသာက္လား မေလးေတာ႔ ခုထိေခတ္ေနာက္က်တုန္း
ရႊန္းမီ နဲ႕ ေလးမ… မေလးတစ္ခုစဥ္းစားမိတယ္သိလား၊ ေဂါက္သီးေနရာမွာ သရက္သီး၊ ေက်ာက္စရစ္ခဲေနရာမွာ ေဂၚလီလုံး၊ သဲ ေနရာမွာ ဆားနဲ႕ ဘီယာေနရာမွာ ငံျပာရည္ ဆိုရင္ေကာ၊ ဘယ္သူနဲ႔မွ တူေတာ႔မွာမဟုတ္ဘူး… :D
Comment by မေလး — April 9, 2009 @ 2:08 pm

ႀကဳိက္သြားၿပီ။ ေဂါက္သီးေတြနဲ႔ခ်ည္း ျပည့္ေနေတာ့ေရာ ဘယ္လုိလုပ္ၾကမလဲ။
Comment by ပုံရိပ္ — April 9, 2009 @ 7:25 pm

မေလးမ ေျပာမွ သတိရတယ္.. ဟုတ္ပ .. ဘာသာျပန္ရွိမွန္း ျပန္ေမ့ေနတာ..
မေလး ေျပာသလို ဘာသာျပန္ရင္ ဖတ္ရတာ ပိုအရသာရွိမယ္ ထင္တယ္ေနာ္..
သရက္သီးဆားစိမ္ေတာင္ စားခ်င္လာျပီ . . . :-)
သရက္သီးရယ္ ဇီးသီးရယ္ ဆားရယ္ ႏွင္းရည္ရယ္ . . .
အဲ့လိုဆို ေဂါက္သီးပုလင္းထက္ ပိုမိုက္မယ္ ထင္တယ္ .. :-P
Comment by shwunmi — April 9, 2009 @ 10:22 pm

ေလးမ တကယ့္ ဘီယာ မေသာက္ပါဘူး.. မေလးရဲ့…။ ေကာ္ဖီ ေရာ.. ဘီယာပါ… ဘာျဖစ္ျဖစ္ ဆိုလိုရင္း မပ်က္လို ့ လက္ခံတယ္လို ့ေျပာတာပါ..။ ငံျပာရည္ဆိုရင္ေတာ့ ေလးမ မေသာက္ဘူးေနာ္.. ဒါပဲ… ငံျပာရည္ဆိုရင္ ဟင္းအိုးထဲ ထည့္လိုက္မယ္..။
Comment by layma — April 10, 2009 @ 8:21 am

ပုံရိပ္.. အဲဒါဆို နဲနဲေတာ႔ ဦးေနွာက္ေျခာက္မယ္ထင္တယ္
ရႊန္းမီ… မေလးလဲ ရႊန္းမီေျပာမွ အရမ္းစားခ်င္သြားျပီ။ မေလးက ငယ္ငယ္က သရက္သီးတြန္းလွည္းကို သြားသတိရတာ.. ေနာင္ေနာင္ဆိုေၾကးစည္ေလးထုျပီးေလ..
ေလးမ … ငံျပာရည္က အနံ႕ျပင္းသေလာက္.. မေလး ဟင္းအိုးထဲက သူ႔အရသာကိုၾကိဳက္တယ္..
Comment by မေလး — April 10, 2009 @ 10:34 am


No comments:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...