မဂၤလာပါရွင္.. ဒီဘေလာဂ္ေလးကို ၂၀၀၆ ၾသဂုတ္လမွာ စတင္ေရးခဲ႔ပါတယ္။ အခုေတာ႔ အိမ့္ခ်မ္းေျမ့ေဒါ့ကြန္းမွာ စာေတြ ဆက္ေရးေနေၾကာင္းပါ...။
လာလည္ေသာ လူနည္းစု ေမာင္ႏွမမ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။

Tuesday, July 31, 2007

ဆင္ပစ္ၿခင္း

ၿမန္မာၿပည္ေအာက္ပိုင္းမွ ၿမိဳ႔ေလးတစ္ၿမိဳ႕ၿဖစ္သည့္ ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕ေလးတြင္ ပုလိပ္အရာရွိတစ္ေယာက္ အေနနွင့္ ကၽြန္ေတာ္ တာ၀န္က်ေနေသာ ကာလမ်ားတြင္ၿဖစ္သည္။ ၿမိဳ႕ခံလူေတြ၏ ဥေရာပတိုက္သားမ်ားအေပၚတြင္ ထားရွိသည့္ ခါးသက္သက္ အမုန္းတရားမ်ားကို ကၽြန္ေတာ္ ခံစားေနခဲ႔ရသည္။ ၿမိဳ႕ခံမ်ားက သူတို႔၏ အမုန္းမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ၿပသည့္ အေနနွင့္ လူၿဖဴအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးတစ္ေလ ေစ်းထဲမွာ တစ္ေယာက္ထဲ ေလွ်ာက္သြားၿဖစ္သည့္ အခါမ်ားတြင့္ ပါးစပ္အတြင္းမွ ႀကံရည္နွင့္ ထုိအမ်ိဳးသမီး၏ ဂါ၀န္ေပၚသို႔ ၿပစ္ ကနဲၿမည္ေအာင္ ေထြးထုတ္တတ္ႀကသည္။ နယ္ခ်ဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္သူ လူတန္းစားအတြင္းထဲက ကၽြန္ေတာ့္ကိုလဲ အခြင့္သာလွ်င္သာသလို မႀကားတႀကား ေစာင္းေၿမာင္းေၿပာဆို၊ အရွက္ခြဲတတ္ႀကေသးသည္။

ေဘာလုံးကန္သည့္အခါမ်ားတြင္ တစ္ဖက္လူက မသိမသာေၿခထိုးလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွာက္လ်က္လဲသည့္အခါမ်ားတြင္ ကြင္းလယ္ဒိုင္က မၿမင္ဟန္ေဆာင္က အၿခားတစ္ဘက္သို႔ ႀကည္႔ေနတတ္သလို၊ ပရိတ္သတ္က အုန္းအုန္းႀကြက္ႀကြက္ညံေအာင္ ရယ္ေမာတတ္ႀကသည္။
ထိုသို႔ မႀကားတႀကား ေစာင္းေၿမာင္းေၿပာဆိုၿခင္းမ်ားက သူတို႔၏ မုန္းတီးမႈမ်ား၊ ခံစားခ်က္ အစစ္အမွန္မ်ားကို ဆႏၵၿပပြဲမ်ား အေနနွင္႔ ပြင္႔လင္းစြာ ထုတ္ေဖာ္မၿပရဲႀကၿခင္းမ်ား၏ ၿပယုဒ္မ်ားသာၿဖစ္သည္။ ကၽြန္ေတာ္မလွမ္းမကမ္းေရာက္သြားမွ ထိုလူ၀ါမ်ားက ထိုးကြင္းထကာ ေစာင္းေၿမာင္းေၿပာဆိုၿခင္းမ်ားက ကၽြန္ေတာ့ကို စိတ္အေနွာက္အယွက္ၿဖစ္ေစသည္။ အဆိုးတကာ႔အဆိုးဆုံးက ရဟန္းပ်ိဳမ်ားပင္ၿဖစ္သည္။ က်ဥ္းေၿမာင္းလွသည့္ သည္ၿမိဳ႕ကေလးမွာ ရဟန္းပ်ိဳ ဦးေရက ေထာင္နွင့္ခ်ီရွိသည္။ ထိုရဟန္းပ်ိဳမ်ားသည္ တစ္ေနကုန္ ဘာအလုပ္မွ် မလုပ္ပဲ လမ္းေထာင့္မ်ားတြင္ရပ္ကာ ဥေရာပတိုက္သားမ်ားကို ေလွာင္ေၿပာင္ ၿပက္ရယ္ၿပဳေနတတ္သည္။

တစ္ကယ္ေတာ့ ကိုလိုနီနယ္ခ်ဲ႕စနစ္ကုိ တိတ္ဆိတ္စြာ ရြံ႕မုန္းေနသည့္ ကၽြန္ေတာ့ အၿဖစ္ကိုေတာ့ မည္သူမွ်သိမည္မထင္။ ၿမန္မာလူမ်ိဳးေတြဘက္မွေန၍ အုပ္ခ်ဳပ္သူလူတန္းစားမ်ားကို သီအိုရီနည္းအရေကာ၊ ထုတ္္ေဖာ္မၿပ၀ံ႔သည့္ တိုးတိ္တ္မႈ တစ္ခုအေနနွင့္ပါ ဆန္႔က်င္ေနခဲ႔သည္႔ ပညာအဆင့္အတန္း သိပ္မၿမင့္မားသည့္ ပုလိပ္ အရာရွိတစ္ေယာက္အေနနွင့္သာ ကၽြန္ေတာ္၏့ ေန႔ရက္မ်ားကို ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕ေလးတြင္ ကုန္ဆုံးေစခဲ႔သည္။ ကိုလိုနီအင္ပါယာ၏ ယုတ္မာမႈမ်ားကို အနီးကပ္ၿမင္ေတြ႔ေနရသည့္အတြက္လဲ ခါးသည္းစြာ ပိုလို႔မုန္းတီးေနခဲ႔မိသည္။ က်ဥ္းေၿမာင္းနံေစာ္လွေသာ အခ်ဳပ္ခန္းအတြင္းမွ ပိန္လိန္ေၿခာက္ကပ္ေနေသာ ၿမန္မာမ်ား၏ မ်က္နွာမ်ား၊ အ၀တ္မပါသည့္ တင္ပါးကို ႀကိမ္လုံးနွင္႔ ရိုက္နွက္ခံထားရ၍ အမာရြတ္မ်ားပြထေနေသာ အခ်ဳပ္သားမ်ားကို ၿမင္တုိင္း အၿပစ္ရွိသလို အၿမဲခံစားေနခဲ႔ရသည္။ ကၽြန္ေတာ့္လိုပဲ ပညာအဆင့္ သိပ္မၿမင့္သည္ အင္ပါယာ၏ အလယ္အလတ္တန္းစားမ်ား၏ ရင္ထဲတြင္လဲ ထိုကဲ႔သို႔ပင္ ခံစားေနရမည္ထင္သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလုံးသည္ အင္ပါယာႀကီး တိတ္တဆိတ္က်ဆုံးေနသည္ကိုလဲ မသိခဲ႔ႀက။ ၿဗိတိသွ်-အိႏၵိယ အင္ပါယာႀကီးသည္ အဆုံးမရွိေသာ၊ အဖိနွိပ္ခံလူတန္းစားမ်ားကို ဦးခ်ိဳးထားေသာ အာဏာရွင္စနစ္တစ္ခု။ ထိုစနစ္ကို ရြံမုန္းၿခင္း၊ လက္ေအာက္ခံတိုင္းၿပည္အတြင္းမွ တိုင္းသူၿပည္သားမ်ားနွင့္ ဆက္ဆံရသည္မွာ လက္ေပါက္ကပ္ၿခင္း၊ တစ္ခါတစ္ရံ ရဟန္းရွင္ တစ္ဦး၏ ၀မ္းဗိုက္တြင္းသို႔ လွံစြပ္ၿဖင့္ထိုးသတ္လိုစိတ္မ်ား ၿဖစ္ေပၚလာၿခင္းမ်ားကို ေန႔စဥ္နွင့္ အမွ် ခံစားႀကဳံေတြ႔ေနရသည္။ သည္အရာမ်ားသည္ ကိုလိုနီနယ္ခ်ဲ႕စနစ္၏ ေဘးထြက္ပစၥည္းမ်ားၿဖစ္သည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ထင္သည္။ အၿခားအင္ဂလို-အင္းဒီးယန္းမ်ားလဲ ကၽြန္ေတာ႔္ကဲ႔သို႔ပင္ ခံစားရမည္ကို တပ္အပ္ေၿပာနိုင္သည္။

ထိုေန႔က ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕ေလးတြင္ ေသးငယ္ေသာ အၿဖစ္အပ်က္ေလးတစ္ခု ၿဖစ္သြားသည္။ ႀကီးမားသည့္အရာ တစ္ခု မဟုတ္ေပမယ့္ ကိုလိုနီစနစ္၏ အေၿခအေနမွန္ကို ေဖာ္က်ဴးလိုက္နိုင္ေသာ၊ အာဏာရွင္စနစ္၏ ရည္ရြယ္ခ်က္အစစ္အမွန္တစ္ခုကို ကန္႔လန္႔ကာလွစ္ကာ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ၿမင္သာေစေသာ ေန႔ၿဖစ္သည္။ ထိုေန႔ နံနက္ေစာေစာက ၿမိဳ႕တစ္ဘက္ၿခမ္းရွိ နယ္ေၿမပုလိပ္အရာရွိက ေစ်းထဲတြင္ ဆင္တစ္ေကာင္ ေသာင္းက်န္းေနသည္ဟု ဖုန္းဆက္၍ သတင္းေပးလာသည္။ လာေရာက္ေၿဖရွင္းေပးရန္ ေၿပာသၿဖင့္ ၀င္ခ်က္စတာ ပိြဳင့္ေလးဆယ္႔ေလး ရုိင္ဖယ္ေသနတ္ကိုဆြဲၿပီး ၿမင္းတစ္ေကာင္နွင့္ ၿမိဳ႕တစ္ဖက္ၿခမ္းသို႔ ခရီးနွင္ခဲ႔သည္။ ေသနတ္ကိုင္၍ ထြက္ခဲ႔ေသာ္လည္း ဆင္ကိုေသနတ္နွင့္ ပစ္ရန္ မရည္ရြယ္၊ ေၿခာက္လွန္႔ရုံေလာက္အေနနွင္႔သာ ေသနတ္ဆြဲ၍ ထြက္ခဲ႔ၿခင္းၿဖစ္သည္။ ထို႔အၿပင္ ဒီေသနတ္က ဆင္ေသနိုင္ေလာက္ေအာင္ အစြမ္းထက္ေသာ ေသနတ္လဲမဟုတ္။

လမ္းမွာေတြ႔သမွ် နယ္ခံမ်ားက ဆင္အေႀကာင္း တစ္ေယာက္တစ္ေပါက္ ေၿပာၿပႀကသည္။ သည္ဆင္က ေတာဆင္ရိုင္းတစ္ေကာင္မဟုတ္။ မုန္ယိုေနေသာ ဆင္ယဥ္တစ္ေကာင္သာၿဖစ္သည္။ မုန္ယိုေနသၿဖင့္ သံႀကိဳးနွင့္ ခ်ည္ထားေသာ္လည္း ညက သံႀကိဳးကို ၿဖတ္ေတာက္ထြက္ေၿပးသြားသည္ဟုဆိုသည္။ ဆင္ထိန္းကလဲ ခရီးလြန္ေနသၿဖင့္ ၁၂နာရီကြားေ၀းသည့္ အရပ္ေဒသတစ္ခုတြင္ ေရာက္ေနသည္ဟု သတင္းရသည္။ နယ္ခံမ်ားတြင္ လက္နက္ကိရိယာ တစ္စုံတစ္ခု မရွိေသာေႀကာင့္ ဆင္၏ ရန္ကို မကာကြယ္နိုင္ႀက။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ထုိဆင္ေႀကာင့္ ၀ါးအိမ္တစ္အိမ္ ၿပားခ်ပ္သြားသည္။ ႏြားတစ္ေကာင္ေသဆုံးသြားသည္။ ၿမိဳ႕တြင္းက ကုန္စိမ္းဆိုင္တစ္ဆိုင္ကုိေမွာက္လွန္ကာ ဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ား၊္ အသီးအႏွံမ်ားကို စားေသာက္သြားသည္။ ၿမဴနီစပယ္ပိုင္ အမိႈက္ကားကို ေမွာက္ရန္ႀကိဳးစားသၿဖင့္ ကားေမာင္းသူက ဖေနာင့္နွင့္တင္ပါး တစ္သားထဲက်ေအာင္ ထြက္ေၿပးသြားသည့္ အခ်ိန္တြင္ေတာ့ အမိႈက္ကားကို စိတ္ရွိတိုင္း ေမြ႔ယမ္းေနခဲ႔သည္ဟု ဆိုႀကသည္။

ထိုေန႔က မိုးဦးက်စမို႔ မိုးရိပ္မိုးေငြ႔နွင့္ အိပ္စပ္စပ္ၿဖစ္ေနသည္။
ဆင္ေသာင္းက်န္းသြားသည္ဆိုေသာ ကြာတားကိုေရာက္သည့္အခါတြင္္ ၿမန္မာလက္ေထာက္ အင္စပက္တာမ်ားနွင့္ အိႏၵိယရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္အခ်ိဳ႕ ကၽြန္ေတာ့အားေစာင့္ေနသည္ကို ေတြ႔ရသည္။ ကြာတားက အုန္းလက္မိုး၊ အုန္းလက္ယက္ ၀ါးတဲတဲသာသာ သာၿဖစ္သည္။
အနီးအနားရွိ လူမ်ားကို အနည္းငယ္ေမးစမ္းသည့္အခါတြင္လဲ ထုံးစံအတိုင္း ဘာမွ တိတိက်က် အေၿဖမေပးနိုင္ႀက။ ဒါေတြကလဲ အေရွ႕တိုင္းေတြမွာ ႀကဳံေလ႔ရွိသည့္အရာတစ္ခု။ အေႀကာင္းအရာ အၿဖစ္အပ်က္တစ္ခုသည္ အေ၀းမွႀကားရလွ်င္ တိက်ၿပတ္သားေနတတ္ၿပီး၊ အနီးေရာက္လာေလေလ မတိက်၊ မၿပတ္သား၊ ေ၀၀ါးသြားေလေလၿဖစ္သည္။ လူအခ်ိဳ႕က ေတာင္ဘက္သို႔ ဆင္ထြက္သြားသည္ဟုဆိုသည္၊ အခ်ိဳ႕ကလဲ ေၿမာက္ဘက္သို႔ ဦးတည္သြားသည္ဟုဆိုသည္၊ အခ်ိဳ႕ကေတာ့ ကေန႔အဖို႔ ဘယ္ဆင္အေႀကာင္း ဘာမွေတာင္ မႀကားေသးဟုဆိုသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ခပ္လွမ္းလွမ္းမွ ေအာ္သံအခ်ိဳ႕ႀကားလိုက္ရၿပန္သည္။ ဘာအလိမ္အညာေတြမ်ား ေပၚလာၿပန္ၿပီလဲဟု စိတ္ထဲမွေတြးလိုက္မိသည္။
“သြားစမ္း.. ဒီကေလးေတြ၊ ထြက္သြားႀကစမ္း၊ ဒီနားမလာႀကနဲ႔”
ေအာ္သံနွင့္အတူ၊ တဲေနာက္မွ အ၀တ္မပါ လုံးတီးကေလးေလးမ်ားေၿပးထြက္လာသည္။ သူတို႔၏ေနာက္မွ မိန္းမတစ္ဦးကလဲ ႀကိမ္လုံးတယမ္းယမ္းနွင့္ ကေလးမ်ားကိို မၿမင္သင့္သည္ကို မၿမင္လိုဟန္နွင့္ ႀကမ္းတမ္းစြာ ေမာင္းထုတ္ေအာ္ဟစ္ရင္း ေၿပးလိုက္လာသည္။ ထိုမိန္းမေနာက္မွလဲ အၿခားမိန္းမမ်ားက စုတ္တသပ္သပ္နွင့္ ရင္ဘတ္ဖိလွ်က္ ထပ္ႀကပ္မကြာ ေၿပးလိုက္လာႀကသည္။ တဲမ်ားေနာက္ဘက္သို႔ ပတ္ႀကည့္ေသာအခါ ရြံ႕ထဲတြင္ အက်ီ ၤဗလာနွင့္ လဲက်ေသဆုံးေနေသာ ဒရာေဗးယီးရန္းႏြယ္၀င္ အိႏၵိယ ကူလီတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔လိုက္ရသည္။ ဆင္က ထိုကူလီေနာက္မွ ရုတ္တရက္ေပၚလာၿပီး နွာေမာင္းနွင့္ ရစ္ပတ္ေၿမွာက္ခ်ီ၊ ေၿမၿပင္ကိုပစ္ခ်ၿပီး ေၿခနွင့္နင္းသတ္သြားသည္ဟု ဆိုႀကသည္။ မိုးရာသီမို႔ စိုစြတ္ေနေသာ ေၿမၿပင္ထဲတြင္ ကူလီ၏ကိုယ္ခႏၶာက ၿမဳပ္၀င္လွ်က္၊ လည္ပင္းလိမ္လွ်က္ ေ၀ဒနာခံစားလွ်က္ ေသဆုံးသြားသည့္ ထုိသူ၏ မ်က္နွာကိုၿမင္လိုက္ရသည္။ ထိုသူ၏ ေက်ာကုန္းေပၚက အေရခံြကလဲ ဆင္ေၿခေထာက္ဒဏ္ေႀကာင့္ အေရခြံကြာေနခဲ႔သည္။ ဤၿမင္ကြင္းကို ၿမင္လိုက္သည္နွင့္ အေၿခအေနမဟန္မွန္းသိလိုက္သၿဖင့္ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ကို သူငယ္ခ်င္း၏ ရုိင္ဖယ္ေသနတ္ကို သြားယူခုိင္းလိုက္သည္။ ဆင္နံ႔ရလို႔လန္႔ၿပီး ကၽြန္ေတာ့ကို သူ႔ေက်ာကုန္းေပၚမွ ခါခ်မည္ကို ႀကိဳတင္ေတြးထားမိလို႔လဲ ကၽြန္ေတာ္၏ ၿမင္းကိုပါ တစ္ပါတည္း အိမ္ၿပန္ပို႔ခိုင္းလိုက္သည္။

ေသနတ္သြားယူေသာေကာင္ေလး မိနစ္အနည္းငယ္အႀကာတြင္ ရိုင္ဖယ္ေသနတ္၊ က်ည္ကပ္ ငါးကပ္ၿဖင့္ ၿပန္ေရာက္လာသည္။ ထုိအခ်ိန္တြင္ ကိုက္အနည္းငယ္ကြာေ၀းေသာ စပါးခင္းထဲတြင္ ဆင္ရွိေနသည္ဟု လူအခ်ိဳ႕ကေၿပာလာသည္။ ကၽြန္ေတာ္ စပါးခင္းဘက္သို႔ ေၿခဦးလွည့္လိုက္သည္။ ေသနတ္ကို ပုခုံးေပၚထမ္း၍ ဆင္ရွိရာ စပါးခင္းဘက္သို႔ ထြက္လာေသာ ကၽြန္ေတာ္၏ေနာက္တြင္ လူအုပ္ႀကီးက ထပ္ႀကပ္မကြာ လုိက္ပါလာႀကသည္။ သူတို႔၏ တဲအိမ္မ်ားကို ေၿခဖ်က္ခဲ႔သည့္တိုင္ ဆင္ကို သိပ္စိတ္၀င္စားပုံမၿပေသာ လူအုပ္ႀကီးက ကၽြန္ေတာ္ ဒီဆင္ကို သတ္ေတာ့မည္ဟူေသာ ယူဆခ်က္နွင့္ ရုတ္တရက္ စိတ္လႈပ္ရွားတက္ႀကြေနေတာ့သည္။ ဆင္သားလဲ စားရေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနႀကပုံရသည္။ တကယ္ေတာ့ ရုိင္ဖယ္ကိုင္လာသည္မွာ ဆင္ကုိပစ္သတ္ရန္ထက္ တစ္စုံတစ္ခုဆုိရင္ ကိုယ္႔ကိုကိုယ္ ကာကြယ္ရန္ၿဖစ္သည္။

တဲအိမ္တန္းေအာက္ေၿခက ေက်ာက္တုံးေက်ာက္ခဲ အပိုင္းအစေတြနဲ႔ ဖို႔ထားေသာ လမ္းေလးအတိုင္း စပါးခင္းဘက္ကို ေလွ်ာက္လာခဲ႔ႀကသည္္။ မိုးတစ္ၿပိဳက္နွစ္ၿပိဳက္ ရြာခ်ထား၍ စိုစြတ္ေနေသာ၊ မထြန္ယက္ရေသးေသာ၊ စပါးခင္းအလယ္မွာ ၿမက္စားေနေသာ ဆင္ကို ေတြ႔လိုက္ရသည္။ ဆင္၏ ဘယ္ဘက္ၿခမ္းကို ကၽြန္ေတာ္ၿမင္ေနရသည္။ ဆင္က ၿမက္မ်ားကို နွာေမာင္းနွင့္ ရစ္ပတ္၍ ဒူးဆစ္နွင့္ တစ္ခ်က္နွစ္ခ်က္ရိုက္ကာ ပါးစပ္တြင္းသို႔ ဟန္ပါပါသြင္းလိုက္သည္။ လူအုပ္စုႀကီး သူ႔အနားကပ္လာသည္ကိုေတာ့ သတိၿပဳမိပုံမေပၚ။ ၿငိမ္သက္စြာ ၿမက္စားေနသည္။ စိတ္ႀကမ္းမ်ားလဲ ၿငိမ္က်သြားပုံရသည္။ ဆင္ထိန္းေရာက္လာလွ်င္ေတာ့ အသာတႀကည္ အိမ္ေခၚသြားနိုင္ေလာက္မည္။ ထုိ႔ေႀကာင့္ အေၿခအေနကို အသာတႀကည္ ေစာင့္ႀကည့္ေနေတာ့မည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ ဆုံးၿဖတ္ခ်က္ ခ်ထားသည္။ ရြာသားမ်ားတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးေနေသာ ဆင္၊ မုန္ယိုေနေသာ ဆင္ယဥ္တစ္ေကာင္ကို ပစ္သတ္ၿခင္းမွာ တန္ဖိုးရွိေသာ၊ ႀကီးမားသည္႔ ယႏၱရားတစ္ခုကို ဖ်က္ဆီးပစ္ၿခင္းကဲ႔သို႔ပင္ၿဖစ္ေပမည္။

ပတ္၀န္းက်င္ကို တစ္ခ်က္ ေ၀႔ႀကည့္လိုက္သည္။ လမ္းတစ္ဖက္တစ္ခ်က္မွာ လူအုပ္စုက တၿဖည္းၿဖည္း မ်ားလာသည္။ လူ၀ါမ်ား၏ မ်က္လုံးအစုံေပါင္း နွစ္ေထာင္ခန္႔က ေပ်ာ္ရႊင္၊ စိတ္လႈပ္ရွားမႈမ်ားနွင့္ ၿပည္႔နွက္ေနေသာ အရိပ္အေယာင္မ်ား ယွက္သန္းေနသည္။ ကၽြန္ေတာ့္ကို ဘယ္တုန္းကမွ မနွစ္သက္ခဲ႔ေသာ သူတို႔၏ မ်က္လုံးမ်ားက ယခုေတာ့ အစြမ္းၿပေတာ့မည့္ မ်က္လွည့္ဆရာတစ္ေယာက္ကို ရႊန္းရႊန္းစားစားႀကည့္ပုံမ်ိဳးနွင့္ ႀကည့္ေနႀကသည္။ ဒီဆင္ကို ကၽြန္ေတာ္ သတ္ရေတာ့မည္။ ကၽြန္ေတာ္ လုံး၀မသတ္ခ်င္ေသာ္လည္း လူအုပ္ႀကီး၏ တြန္းအား၊ ဖိအားကို ကၽြန္ေတာ္ မတြန္းလွန္နိုင္။ ကိုယ္လုပ္ခ်င္သည္အရာထက္၊ လူေတြ၏ ဆႏၵေနာက္သို႔ ကၽြန္ေတာ္လိုက္ရေတာ့မည္။

ယခုအခ်ိန္တြင္ ကၽြန္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနသူ၊ ေသနတ္ကိုင္ လူၿဖဴအာဏာရွင္တစ္ဦးမဟုတ္ေတာ့။ ထုိလူအုပ္ႀကီး၏ ႀကိဳးဆြဲရာေနာက္ကို လုိရာယိမ္းကေနရေသာ ရုပ္ေသးရုပ္တစ္ရုပ္ ၿဖစ္မွန္းမသိၿဖစ္ေနၿပီ။ လက္နက္မဲ႔ ေသာ ၿပည္သူေတြေရွ႕မွ မားမားမတ္မတ္ရပ္ေနေသာ ေသနတ္ကိုင္ထားသူ အုပ္ခ်ဳပ္သူ လူၿဖဴတစ္ေယာက္၏ အဆန္မရွိမႈ၊ တန္ဖိုးမ႔ဲမႈကို ခံစားေနရသည္။ သူတပါးကို ေသနတ္ကိုင္ၿပီး အတင္းအက်ပ္ နိုင္လိုမင္းထက္ အုပ္ခ်ဳပ္ၿခင္းသည္ မိမိပိုင္ဆိုင္ရမည့္ လြတ္လပ္ခြင္႔ေတြကိုလဲ မိမိကိုယ္တိုင္ အေသသတ္ေနၿခင္းပင္ၿဖစ္လိမ္႔မည္။ ဆာဟိဘ္ ဟုသာ အေခၚခံေနရေသာ္လည္း တကယ္တမ္းေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူၿဖဴဆာဟိဘ္မ်ားသည္ နယ္ခ်ဲ႕စနစ္၏ အဆန္မရွိ ဟန္ၿပအရုပ္မ်ားသာၿဖစ္သည္။ မတန္မရာ မ်က္နွာဖုံးကို စြပ္လွ်က္၊ မ်က္နွာဖုံးအလိုက္ မ်က္နွာကို လိုက္ေၿပာင္းလဲေစလာရေသာ၊ နယ္ခံလူေတြအႀကိဳက္ကိုလဲ အလွ်င္းသင္႔သလို လိုက္ေနရေသာ သူမ်ား ၿဖစ္မွန္းမသိ ၿဖစ္လာရသည္။

လူအုပ္ႀကီးက ဆင္ကိုပစ္သတ္ေစခ်င္ေနေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ မသတ္၀ံ႕။ ဆင္ကလဲ အဘြားအိုတစ္ေယာက္၏ ညင္သာပုံမ်ိဳးနွင့္ ၿမက္ေၿခာက္မ်ားကို စားေနသည္။ ကေလးဘ၀ထဲက အသဲငယ္တတ္သူ တစ္ေယာက္မဟုတ္ခဲ႔ေသာ္လည္း တကယ္တမ္း သတ္ၿဖတ္ရမည္ဆိုေတာ့လဲ လူတို႔၏ သဘာ၀အတိုင္း အေကာင္ႀကီးလွ်င္ မသတ္၀ံ႔။ ဒီဆင္၏ တန္ဖိုးမွာ ယခုခ်ိန္ေပါက္ေစ်းနွင့္ဆိုလွ်င္ အနည္းဆုံး ေပါင္ ၁၀၀ တန္မည္။ ဆင္ေသကေတာ့ တန္ဖိုးရွိမည္မဟုတ္။ အစြယ္တြက္သာ ၅ေပါင္ေလာက္သာ တန္ေတာ႔မည္။

ကၽြန္ေတာ္ပတ္၀န္းက်င္ကို ေ၀႔၀ိုက္ႀကည့္လိုက္သည္။ ဆင္အေႀကာင္း သိနိုင္ေသာ လူအခ်ိဳ႕ကို အေၿခအေန ေမးစမ္းႀကည့္လိုက္သည္။ ဆင္က သူ႔အနားကပ္လွ်င္ ရန္လိုနိုင္သည္၊ ဆင္နားမကပ္ဘဲ ဒီအတိုင္းထားလိုက္လွ်င္ သူ႔ဘာသာေနေနလိမ္႔မည္ဟု ဆိုႀကသည္။ ဆင္ကို ဒီအတိုင္းထားလိုက္ၿပီး ဆင္ထိန္းလာမွ အေၿခအေနႀကည့္ထိမ္းခုိင္းလိုေသာ ဆႏၵရွိေသာ္လည္း၊ ေသနတ္တစ္လက္လုံး ကိုင္လာၿပီးမွ ေနာက္ၿပန္လွည့္လွ်င္ နယ္ခံမ်ား၏ တံေတြးခြက္တြင္ ပက္လက္ေမ်ာဖြယ္ရာ ၿဖစ္ေတာ့မည္။ ဆာဟိဘ္တို႔သည္ တိက်ၿပတ္သားရမည္၊ ကိုယ္ ဘာလုပ္မည္ကို ကိုယ္သိရမည္၊ မိမိကိုယ္ကို နားလည္ရမည္၊ သတၱိရွိရမည္၊ ကၽြန္ေတာ့ေႀကာင့္ တၿခား လူၿဖဴဆာဟိဘ္မ်ား သိကၡာက် ခံမည္လား။ ဆင္နားကပ္ၿပီး ထိုးစစ္ဆင္လိုသည့္ စိတ္ရွိ၊ မရွိကိုလဲ စမ္းသပ္၍ မၿဖစ္။ အခန္႔မသင့္၍ ထိုးစစ္ဆင္လာလွ်င္ မိုးဦးက်စမို႔ ေပ်ာ့ေနေသာ ႏြံထဲတြင္ ေၿခသလုံးၿမဳပ္ၿပီး ထြက္မေၿပးနိုင္ပါက ကူလီကဲ႔သို႔ ဒါမွမဟုတ္ လမ္းႀကိတ္စက္ေအာက္က ဖားအၿဖစ္ကဲ႔သို႔ ၿဖစ္သြားနိုင္သည္။ နယ္ခံမ်ားကလဲ သနားႀကင္နာသည္ထက္ ေလွာင္ေၿပာင္ရယ္ေမာႀကလိမ္႔မည္။ တစ္သက္လုံးလဲ ေၿပာစမွတ္ၿဖစ္သြားနိုင္သည္။

တစ္နည္းသာ ရွိေတာ့သည္။
က်ည္ကပ္ကို ထည့္လိုက္ၿပီး ၀မ္းလ်ားေမွာက္လွ်က္ ေသနတ္ကို ခ်ိန္လိုက္သည္။ နယ္ခံမ်ားထံမွ ေက်နပ္သြားေသာ သက္ၿပင္းခ်သံအခ်ိဳ႕ႀကားလိုက္ရသည္။ ကပြဲစေတာ့မည္မို႔ ကန္႔လန္႔ကာအလွစ္မွာ ေက်နပ္သြားေသာ ပြဲႀကည့္ ပရိတ္သတ္ကဲ႔သို႔ပင္။ ဂ်ာမဏီၿပည္ၿဖစ္ ရုိင္ဖယ္ေသနတ္၏ လွပေသသပ္မႈကို သတိထားလိုက္မိသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ေတာ့ ဆင္၏ ဦးေနွာက္ေနရာကို ကၽြန္ေတာ္ခ်ိန္ထားလိုက္သည္။

( ဒီလိုနဲ႔ စာေရးဆရာက ဆင္ကို ဘယ္လို ပစ္သတ္လိုက္တယ္ဆိုတာကို အေသးစိတ္ေရးပါေတာ့တယ္။ ဆင္ေလးခံစားေနရတာေတြ၊ ရြာသားေတြက ဆင္ေလးဒဏ္ရာရေနတာေတာင္ (အသက္ရွင္ေနေသးတာေတာင္) ဓားေတြ၊ ပုဆိန္ေတြနဲ႔ ၀ိုင္းေနႀကေတြကိုလဲ အေသးစိတ္ေရးထားပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ဆုံး ေလးပိုဒ္ကုိ ယခုထိ အေသးစိတ္ မဖတ္နိုင္ေသးေသာေႀကာင္႔ ဒီေနရာမွ စၿပီး ဆုံးသြားတဲ႔ အထိ ဘာသာမၿပန္နိုင္ေတာ့တဲ႔ ကၽြန္မကို နားလည္ေပးႀကပါရွင္။)

George Orwell ၏ Shooting an Elephant ကို ၿမန္မာလို ဖတ္ခ်င္သူမ်ားအတြက္ (အထူးသၿဖင့္ ၿမန္မာၿပည္မွ သူငယ္ခ်င္းမ်ား အတြက္) ေစတနာသက္သက္ၿဖင့္ ဘာသာၿပန္ေပးသည့္ အခါတြင္ အမွားအယြင္း၊ လိုအပ္ခ်က္၊ မူရင္းအာေဘာ္မွ ကြဲလြဲမႈမ်ားရွိပါက ကၽြန္မ၏ တာ၀န္သာၿဖစ္ပါေႀကာင္း။


မႈရင္း အဂၤလိပ္လို ဖတ္လိုသူမ်ား ဒီေနရာ သို႔သြားပါရန္။

3 comments:

ဒီဝိုင္း said...

အခုလို ဖတ္လို႔ေကာင္းတဲ့ ဝတၳဳတို အတြက္ ဘာသာျပန္ေကာင္းသူကို ေက်းဇူးအထူးပါ….

pandora said...

မေလးဘာသာျပန္တာ ေျပျပစ္လိုက္တာ.. ဇာတ္သိမ္းပိုင္းကို ဆရာပုက ဆက္ေရးမွာလား..

ပုထုဇဥ္ - Puhtuzin said...

မအိမ့္ေရ… အားလံုး ေမ့ေနတဲ့အေႂကြး လာဆပ္သြားပါတယ္။ အားလံုးနီးပါး ဘာသာျပန္ၿပီးတာကေတာ့ ၾကာပါၿပီ၊ စက္တင္ဘာ မတိုင္ခင္ကတည္းကပါပဲ။ ၿပီးေတာ့မွ ေမ့သြားတာ။ အဲဒါ အခု အဆံုးသတ္ၿပီး အေႂကြးလာဆပ္ပါတယ္။


ေသနတ္ ေမာင္းခလုတ္ကို ကၽြန္ေတာ္ျဖဳတ္လိုက္ေသာအခါ ဒိုင္းကနဲ ျမည္သံကို မၾကားလိုက္မိသလို ေသနတ္ဒင္၏ ေနာက္ျပန္ ကန္အားကိုလည္း မခံစားလိုက္မိပါ၊ ပစ္ခ်က္ ထိသူတိုင္း ဤသို႔ ျဖစ္စၿမဲပင္။ သို႔ေသာ္ လူအုပ္ႀကီးထံမွ မေကာင္းဆိုး၀ါးကဲ့သို႔ ၀မ္းသာအားရ ေအာ္ျမည္သံႀကီးကိုမူ ၾကားလိုက္ရသည္။ ဆင္ထံသို႔ ေသနတ္က်ည္ မေရာက္ေလာက္ေသးဟု ထင္ရေလာက္သည့္ အခ်ိန္တိုခဏ တဒဂၤေလး အတြင္း၌ပင္ ဆင္သည္ ထူးဆန္း ေျခာက္ျခားဖြယ္ ေျပာင္းလဲသြားခဲ့ေလသည္။ သူသည္ လႈပ္လႈပ္႐ွား႐ွား ျဖစ္မသြားသလို လဲ၍လည္း က်မသြားပါ၊ သို႔ေသာ္ သူ႕ခႏၶာေကာက္ေၾကာင္း အားလံုးမွာ ေျပာင္းလဲသြားပါေတာ့သည္။ သူသည္ တမဟုတ္ခ်င္း ဒုကၡိတ ျဖစ္သြားသေယာင္၊ ေသးငယ္က်ံဳ႕၀င္ သြားသေယာင္၊ အလြန္အမင္း အိုမင္းရင့္ေရာ္ သြားသေယာင္ ထင္ရသည္။ က်ည္ဆံ၏ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ထိမွန္အားေၾကာင့္ လဲက် မသြားေသာ္လည္း မလႈပ္မယွက္ ဒုကၡိတဘ၀ ေရာက္သြားသကဲ့သို႔ပင္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ဆင္သည္ အားေပ်ာ့ ညင္သာစြာ ဒူးေထာက္ ထုိင္က် သြားေလေတာ့သည္၊ ဤသို႔ ဒူးေထာက္သြားဖို႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာသည္ဟု ထင္ရသည္၊ ငါးစကၠန္႕မွ်ပင္ ၾကာမည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ ေျပာရဲပါသည္။ သူ႔ပါးစပ္တြင္းမွ သြားရည္မ်ား စီးက်ေနၿပီး၊ ဤဆင္၏ သက္တမ္းမွာ ႏွစ္ေပါင္း တစ္ေထာင္မွ် ႐ွိသည္ဟု ထင္ရေလာက္ေအာင္ အႀကီးအက်ယ္ အိုစာ သြားေလသည္။ အရင္ပစ္ခဲ့သည္ ေနရာကို ကၽြန္ေတာ္ ထပ္ပစ္လိုက္သည္။ သူသည္ ယခုဒုတိယ တခ်က္တြင္ ၿပိဳလဲမသြားဘဲ မခ်ိမဆန္႕ျဖင့္ ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ကုန္းထကာ ဒယိမ္းဒယိုင္ ရပ္လိုက္သည္၊ ေျခေထာက္မ်ားမွာ ေပ်ာ့ေခြလ်က္၊ ဦးေခါင္းက ငိုက္စိုက္က်လ်က္။ တတိယအႀကိမ္ ကၽြန္ေတာ္ ပစ္လိုက္ျပန္သည္။ ဤတႀကိမ္မွာ သူ႕ကို အဆံုသတ္သည့္ ပစ္ခ်က္ပင္ ျဖစ္ေတာ့သည္။ ယခုတခ်က္ ထိမွန္သည့္ ေ၀ဒနာေၾကာင့္ ဆင္ခႏၶာတစ္ခုလံုး တုန္လႈပ္သြားၿပီး သူ႔ေျခေထာက္မ်ားတြင္ က်န္ေနေသးသည့္ စြမ္းအင္အားလံုးလည္း ႏႈတ္ယူခံလိုက္ရပံုကို ျမင္ရေလသည္။ သို႔ေသာ္ သူလဲက်စဥ္တြင္ပင္ ခဏတာ ထ လာသကဲ့သို႔ ထင္လိုက္ရေသးသည္၊ ေနာက္ေျခေထာက္မ်ား ေခြက်သြားသည့္ ဆင္ႀကီးမွာ လဲယိုင္သြားေသာ ေက်ာက္ေဆာင္ႀကီးကဲ့သို႔ ျမင့္တက္လာသေယာင္ ထင္ရေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ဆင္၏ ခႏၶာမွာ သစ္တစ္ပင္လို ေကာင္းကင္ကို ထိုးတက္ေနသကဲ့သို႔ပင္။

ကၽြန္ေတာ္ မတ္တပ္ ရပ္လိုက္သည္။ ဗမာမ်ားမွာ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေက်ာ္တက္၍ ႐ႊံ႕ထဲတြင္ အၿပိဳင္ေျပးေနႏွင့္ပါၿပီ။ သည္ဆင္ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္ထႏိုင္မည္ မဟုတ္ဆိုသည္မွာ ေသခ်ာသြားၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း အသက္ကား မထြက္ေသး၊ ႐ွည္လ်ားၿပီး အငမ္းမရျဖစ္ေနသည့္ အသက္႐ႈသံမ်ားျဖင့္ စည္းခ်က္က်က် အသက္႐ႈလ်က္။ ျမင့္ေမာက္ေနသည့္ သူ႕နံေဘးမွာ ဒုကၡႀကီးစြာျဖင့္ ေဖာင္းလိုက္ ပိန္လိုက္ ျဖစ္ေန၏။ ပါးစပ္မွာ ေဟာင္းေလာင္း ပြင့္ဟေနၿပီး ပန္းႏုေရာင္ အာေခါင္း၏ အတြင္းပိုင္းထဲအထိ ကၽြန္ေတာ္ လွမ္းျမင္ေနရသည္။ သူအသက္ထြက္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ အၾကာႀကီး ေစာင့္ခဲ့ပါသည္၊ သို႔ေသာ္ သူ အသက္႐ႈေနသံက အားနည္းမသြားပါ။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ကၽြန္ေတာ္သည္ က်န္႐ွိေနေသးေသာ က်ည္ႏွစ္ခ်က္ကို ဆင္၏ ႏွလံုး ႐ွိမည္ဟု ထင္ရေသာ ေနရာကို ခ်ိန္႐ြယ္၍ ပစ္လိုက္ပါေတာ့သည္။ ကတၱီပါ အနီေရာင္႐ွိသည့္ ေသြးပ်စ္ပ်စ္မ်ား စိမ့္ထြက္လာေသာ္လည္း အသက္ကား မေသေသး။ က်ည္မွန္သြားသည့္အခါ သူ႕ခႏၶာမွာ တုန္မွ်ပင္ မသြားေပ။ ဒုကၡႀကီးစြာ အသက္႐ႈေနျခင္းမွာလည္း တစ္ခ်က္မွ် မရပ္နား။ ဆင္သည္ မခ်ိမဆန္႔ျဖင့္ ဒုကၡအႀကီးအက်ယ္ ခံစားေနရၿပီး ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေသ႐ြာသို႔ သြားေန၏၊ သုိ႔ေသာ္ ထိုသို႔ ေသ႐ြာသြားရာလမ္းမွာ ကၽြန္ေတာ္ အလွမ္းမမီေသာ ကမာၻတစ္ခုတြင္ ႐ွိေနၿပီး က်ည္ဆံတစ္ေတာင့္ကပင္ သူ႔ကို ထပ္၍ မနာက်င္ေစႏိုင္ေတာ့ပါ။ ဤေျခာက္ျခားဖြယ္ အသက္႐ႈသံႀကီးကို အဆံုးသတ္ပစ္ရမည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ ခံစားလာရသည္။ လႈပ္႐ွားဖို႔လည္း ခြန္အားမ႐ွိ၊ ေသဆံုးဖို႔ပင္ ခြန္အားမ႐ွိေတာ့သည့္ ဤ လဲက်ေနေသာ သားရဲေကာင္ႀကီးကို ျမင္ေနရေသာ္လည္း သူ႕ကို လက္စတုံးပစ္လိုက္ရန္ပင္ မတတ္သာသည့္ အျဖစ္မွာ တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားဖြယ္ ျဖစ္ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္၏ ေမာင္းျပန္ေသနတ္ အေသးစားေလးကို ျပန္ယူခိုင္းလိုက္ၿပီး ဆင္၏ ႏွလံုးႏွင့္ အာေခါင္ထဲသို႔ တစ္ခ်က္ၿပီး တစ္ခ်က္ ပစ္လိုက္သည္။ ဤက်ည္ခ်က္မ်ားမွာလည္း မည္သို႔မွ် အရာထင္ပံု မေပၚပါ။ မခ်ိမဆန္႔ ခံစားေနရေသာ အသက္႐ႈသံမ်ားမွာလည္း နာရီစည္းခ်က္ကဲ့သို႔ မွန္မွန္ႀကီး ထြက္ေပၚေနဆဲပင္။

ေနာက္ဆံုး၌ ကၽြန္ေတာ္ မည္သို႔မွ် ခံႏိုင္ရည္ မ႐ွိေတာ့သျဖင့္ လွည့္ထြက္ခဲ့ပါေတာ့သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ၾကားရသည္မွာ ဤဆင္ ေသဆံုးရန္ နာရီ၀က္ခန္႕ ၾကာခဲ့သည္ ဆို၏။ ကၽြန္ေတာ္ ထြက္မသြားမီကပင္ ဗမာမ်ားသည္ ဓားမ်ား၊ ျခင္းမ်ား သယ္လာၾကသည္။ မြန္းတိမ္းခ်ိန္ခန္႔တြင္ သူတို႔သည္ ဤဆင္ေသေကာင္ကို အ႐ိုးမ်ားသာ က်န္သည္အထိ ဖ်က္ၿပီးေၾကာင္း သိရသည္။

ထင္သည့္အတိုင္းပင္၊ ဆင္ပစ္သည့္ ဤအျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္း ေနာက္ပိုင္း၌ အေတာမသတ္ ေဆြးေႏြးျငင္းခံု ၾကေလသည္။ ဆင္ပိုင္႐ွင္မွာ ေဒါသအႀကီးအက်ယ္ ထြက္သည္ဆို၏၊ သို႔ေသာ္ သူမွာ အိႏၵိယလူမ်ိဳး တစ္ဦးသာျဖစ္၍ [မ်က္ႏွာျဖဴ ကိုလိုနီအရာ႐ွိ ကၽြန္ေတာ့္ကို] မည္သို႔မွ် မတတ္ႏိုင္ပါ။ ထို႔အျပင္ ဥပေဒအရဆိုလွ်င္ ကၽြန္ေတာ္သည္ လုပ္သင့္ လုပ္ထိုက္သည္ကို လုပ္ခဲ့သူျဖစ္သည္၊ ႐ူးေနသည့္ ေခြးကို ပိုင္႐ွင္က ထိန္းသိမ္းရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့ပါက သတ္ရသကဲ့သို႔ မုန္ယိုေနသည့္ ဆင္ကုိ သတ္ရသည္မွာလည္း ဓမၼတာပင္ မဟုတ္ပါလား။ ဥေရာပသားမ်ားအတြင္း၌မူ သေဘာထားႏွစ္ရပ္ ကြဲျပားေလသည္။ လူႀကီးမ်ားက ကၽြန္ေတာ္ မွန္သည္ ဆို၏။ လူငယ္အသိုင္းအ၀ိုင္းကမူ ကူလီတစ္ေယာက္ကို နင္းသတ္သည့္ ျပစ္မႈအတြက္ ဆင္တစ္ေကာင္အား သတ္ရျခင္းမွာ ႐ွက္ဖြယ္လိလိျဖစ္သည္၊ အေၾကာင္းမွာ ဆင္တစ္ေကာင္သည္ ေဂၚရင္ဂ်ီကူလီစုတ္ တစ္ေယာက္ထက္ ပို၍တန္ဖိုး႐ွိေသာေၾကာင့္ဟု ဆိုၾကသည္။ ဤကူလီ ေသဆံုးခဲ့သည့္အတြက္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ကၽြန္ေတာ္ အလြန္၀မ္းသာ ခဲ့ပါသည္၊ ဤေသဆံုးမႈက ကၽြန္ေတာ့္ကို ဆင္ပစ္ရန္အတြက္ ဥပေဒအရ လုပ္ပိုင္ခြင့္ႏွင့္ လံုေလာက္ေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ ေပးခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။ တစ္ခါတရံတြင္ ကၽြန္ေတာ္ စဥ္းစားၾကည့္မိသည္၊ ကၽြန္ေတာ္ ဆင္ပစ္ခဲ့ျခင္းမွာ [ေဒသခံ ဗမာမ်ားေ႐ွ႕တြင္] အ႐ူးအေပါအျဖစ္ အျမင္မခံလို၍ ျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္မွလြဲ၍ အျခားသူ တစ္ဦးတစ္ေလမွ သေဘာေပါက္ပါေလစ။

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...